бѣда


бѣда
БѢД|А (640), с.
1.Беда, бедствие, несчастье:

Въ влънахъ житиискахъ ѥси. въ боури ли морьскѣи бѣдоу приѥмлеши. показаю ти с҃ноу мои. истиньна˫а пристанища. Изб 1076, 14; она же соуща въ такои бѣдѣ много мол˫астас˫а ст҃ыма страстотрьпьцема. СкБГ XII, 23а; да не како похвал˫атьсѩ тобою злии доуси. ˫ако побѣдивъше т˫а и бѣдоу на тѩ створьше. ЖФП XII, 44в; оуноша бѣ нѣкъто... лежаше... огньмь великъмь обьдьржимъ. и не та ѥдина бѩше ѥмоу бѣда. нъ и нозѣ ѥмоу бѩше та сѩ съкърчилѣ. ЧудН XII, 71г; въ бѣдахъ бещисльныхъ ѡбложивъ оуби моуками. и великаго въ добродѣтели !!!!адѣ˫а. (συμφοραῖς) ЖФСт XII, 139 об.; оумоли дв҃це ѡтъ бѣдъ избавл˫ающи и ѡтъ безаконьныихъ ѩзыкъ всегда. Мин XII (июль), 117; Великъ страхъ тъгда боудеть бра(т)ѥ мо˫а. Великъ часъ бѣды то˫а. велика боурѩ та. велика бѣда. непрестающии мѩтежь. СбТр XII/XIII, 19 об.; Бра(т)˫а въ бѣдахъ пособиви бываите Парем 1271, 256; аще отроковица на полѣ ноужю прииметь нѣ ѡ(т) кого и въстанеть и взопиѥть и не будеть кто ѡ(т) бѣды и тлѣ то˫а избавлѩ˫а. д҃ва˫а ѥсть и по т(л)и. КН 1280, 515г; Аще оувѣдаю. бѣдоу имоуща мѣсто. ли поуть. подобаѥть ли ми бестраха ити. имоущю надѣжю на б҃а (πειρασμόν!) ПНЧ 1296, 140; аще хощеши избыти бѣды се˫а. даи ми слово да тѩ ѡ(т)поущю. ПрЛ XIII, 144в; избави мѩ бѣды и ноужа. СбЯр XIII, 125 об.; и бѣ тоуча и беда. останкоу ||=живыхъ. ЛН XIIIXIV, 5353 об. (1193); многы бѣды приимъ без вины. изгонимъ ѡ(т) брать˫а своѥ˫а. ||=ѡбидимъ разграбленъ. ЛЛ 1377, 6969 об. (1086); и нынѣ по всѩ д҃ни бѣды приѥмлемъ съгрѣшающа. Пр 1383, 88а; избавители ѡбидимымъ; сущимъ въ бѣдахъ скории помощници КТур XII сп. XIV, 63; I в наша лѣта чего не видѣхомъ зла? многи бѣды и скорби, рати, голодъ, ѡ(т) поганы(х) насиль(ѩ). СВл XIII, сп. к. XIV, 14; кто всю вселеную при нои потопи. и лютую бѣду все||му миру наведе. МПр XIV, 4646 об.; и ни едина бѣда. аще вси насъ ѡ(т)вращаютьсѩ. и ненавидѩ(т) б҃ъ же приемлеть. и любить ПНЧ XIV, 113в; не токмо бѣ(д) грѣха оуклоншесѩ. но и само˫а то˫а къ грѣху любве ѡ(т) ср҃дца. и ч(с)ттѣ възненавидѣвше. ГБ XIV, 49а; Лоукавии моужи не тако радоуютьсѩ ѡ своемъ добрѣ, ˫акоже ѡ чюжеи бѣдѣ. Пч к. XIV, 106; и потомъ въста вѣтръ великъ. оугъ с тоучею великою и съ громомъ. и волны быша выше кораблѩ. и бы(с) бѣда велика. СбТр к. XIV, 180 об.; жаднаго напои страннаго введи болнаго посѣти. к темници доиди и вижь бѣду ихъ въздохни. ЗЦ к. XIV, 9б; Не пакости моужю въ бѣдѣ соущю. Мен к. XIV, 185 об.; Бѣда бываеть чл҃вкомъ старость. Там же, 188 об.; видѣхъ бѣду людии моихъ. въ ѥгюптѣ. Пал 1406, 120г; ѡ(т)ложи многѡбразны˫а си˫а ризы. и ѡблещи(с) въ многоцѣньны˫а свиты. и избоудеши бѣдъ ѡжидающи(х) тебе. ПКП 1406, 168а; бѣда бо бѣ в землѣ Володимерьстѣи ѡ(т) воевань˫а Литовьского и Ѧтвѩжьскаго. ЛИ ок. 1425, 246 об:

(1205); и бы(с) плачь. ѡ бидѣ его и болша˫а же бѣ ра(д)сть. ѡ здравьи его. Там же, 271 об. (1250);

||=наказание:

сего ради велика бѣда лѣнивымъ. побѣдивъшимъ же велика мьзда. СбТр XII/XIII, 193 об.; аще кто коупить и продаѥть поставлениѥ. и аще ключѩрѩ цр(к)внаго поставить на мьздѣ. въ своѥмь степени бѣдоу прииметь. рекше да извѣржеть(с). КН 1280, 540г; и ˫ако не токмо си деръзноувше створити такои бѣдѣ подълежать. но и споспѣшествовавъшии. ПНЧ XIV, 90б;

||=вина, прегрешение, грех:

а иже рѣзати в не(д)лю что хотѩче нѣтоу бѣды нi грѣ(х) КН 1280, 520 об.; Аще кровь ре(ч) идеть и зубъ из оустъ выплеваше слоужитi нѣ(с) бѣды. Там же, 527; кровь рыбию ѣмы. нѣтоу бѣды ре(ч). развѣ животьны˫а кръве. и птица. Там же, 530 об.; А пъртъ дѣлѩ въ чемь хотѩче ходити. нѣтоуть бѣды. хотѩ и въ медвѣдине. Там же, 531 об.; аже ли боудоуть молоди. а не мочи начноуть. то нѣтуть бѣды. во своѥи бо женѣ. нетоуть грѣха. Там же, 539а; велика бо по истинѣ бѣда. ˫аже ѡ(т) чл҃вкъ похвала. (μέγας... κίνδυνος) ПНЧ 1296, 178; ибо мнѣти себе быти наставнику слѣпыхъ. послѣднѩ˫а бѣда и оканьство. себе хотѣти ||=наставлѩти инѣхъ. (ἐσχάτη συμφορά) ПНЧ XIV, 157158; и ˫ако иѥрѣи таковую бѣду имать. ѥже не приимати обращающихъсѩ. и ѥже ˫авлѩти чюжа˫а грѣхы. и ѥже не оучити... и пребыва˫аи въ тѣхъ иѥрѣи извержетьсѩ. (κίνδυνος) Там же, 186в;

безъ бѣдыбезопасно:

Б҃ъ же иже вьсѩ словъмь и прѣмоудростию сътвори. тъ васъ бл҃гослови и съ||набъди. ѡ(т) проныриваго без бѣды. и неподвижимоу и твьрьдоу ˫аже къ томоу вѣроу вашю да сѣблюдеть. ЖФП XII, 63бв; Еще в нощи крадоущаго. оубиѥть нѣкто. тогда без мыкы [так!] бъваѥть. ѥгда не можаше. без бѣды пощадѣти его. (δίχα κινδύνου) КР 1284, 324а; Иже д҃шевною стр(с)тию болѩи. и безмолвиѥ начинани˫а подобенъ ѥсть иже в поучинѣ ѡ(т) ло||ди˫а искочившю. и на дъсцѣ на землю без бѣды доити мнѩщю. (ἀκινδύνως) ПНЧ 1296, 117 об. — 118; Братьѥ при в(с)емь повинɤитесѩ кнѩзю. и без бѣды проча˫а лѣ(т) поживете Пр 1383, 129г; ибо не без бѣды есть. еже ѡ(т) своего смысла толковати. и счинити слова. (οὐκ ἀκίνδυνόν ἐστι) ПНЧ XIV, 2а; И ˫ако не без бѣды ѥсть. разлоучитисѩ моужю ѡ(т) подроужь˫а своѥго кромѣ словесе блоуднаго. (οὐκ ἀκίνδυνόν ἐστι) Там же, 38б; но си˫а речена суть. иже всѩ в купѣ съ близнецема ѡ(т)рѣзанымъ оудо(м) а им же близньца едина ѡ(т)рѣзана бридчѣе и неослабние. на совкупленье с воробомь ключаеть(с). не свѣрѣпети токмо. не ˫ако же ти мнѩть без бѣды растлѣти впадша к ни(м). (ἀκινδύνως) Там же, 154в; дажь руку оутапающю. донде же сдравъ ѥси без бѣды жить˫а пловеши море. ГБ XIV, 104б;

въ бѣдоуна беду, к несчастью:

кльноутсѩ въ бѣдоу своихъ д҃шь. (κινδύνῳ) КР 1284, 228в; многы бо суть м҃тери. въ бѣду паче себе щадѩща. не пощадѣли своихъ дѣтии. СбХл XIV, 104; кто бы болма ст҃го поплака(л). и конець в бѣду достиже. ГБ XIV, 177а;

при бѣдѣ, оу бѣдыв несчастьи:

боуди ч(с)тноѥ имѩ... токмо на напасти. и оуѥдинено и прозываѥмъ. при бѣдѣ и великиихъ вещехъ. (ἐπὶ ἀνάγκης!) ПНЧ XIV, 44б; дроугъ вѣренъ оу бѣды. (ἐν ἀτυχίᾳ) Пч к. XIV, 20; Мнози соуть оу добра жить˫а дроузи а не оу бѣды Мен к. XIV, 187 об.

2. Вред, порча:

въздъхни помысливъ оубогыхъ. како клѩчѩть надъ малъмь огньцьмь съкърчивъше сѩ. большѫ же бѣдоу очима отъ дыма имоуште. Изб 1076, 42 об.; то же ЗЦ к. XIV, 74б; а оже лазѩть дѣти не смыслѩче а в томь ре(ч) моужьскоу полоу нѣтоу бѣды. до •і҃• лѣ(т). КН 1280, 525а; достоить ||=напасти бѣгати. ѥгда бѣда д҃шьна˫а ѡ(т)тоудоу бываеть. ПНЧ 1296, 138 об. — 139; а ѥже преславно дѣла б҃ь˫а молчати. бѣду д҃ши наносить. СбЧуд XIV, 58в; ˫Ако же пловыи дерзѣ близь ѥсть истопле(н)˫а. тако и плотью обложеныи бли(з). ѥсть бѣдъ телесны(х). ГБ XIV, 104б.

3. Нужда, необходимость:

да вещи цр҃квьны˫а никъто же да не продаѥть. ˫аже вещь аще притѩжани˫а не имать. и многа нѣка˫а находить бѣда. то ˫авити пьрвѣишюоумоу то˫а же епархиа. и съ повелѣныимъ числъмь еп(с)пъ съвѣщаваати. ||=чьто подобаѥть. (ἀνάγκη) КЕ XII, 120аб; ˫Ако еп(с)помъ и клирикомъ въ цр҃кви не творити пировъ. аще не по сълоучаю бѣда страньстви˫а пришьдъше тоу обитають. (ἀνάγκῃ) Там же, 125а; тѣмь аще приимыи посъланиѥ въ римъ тъкъмо прѣмълчавъ бѣдоу. ѥ˫аже ради на область ѥмоу подобаѥть ити въсхощеть. абиѥ на область ити отълоучитьсѩ обьщени˫а. (τὴν ἀνάγκην) Там же, 156б; Въноутрь трии м(с)ць. еп(с)пмъ да створѩють поставление. предолжаеть же времѩ. бѣда нѣка˫а неотрочна. аще же в рече||ное времѩ не поставить. запрѣщение да прииметь. КР 1284, 97аб; Понеже любодѣицѩ именоуеть. привѣдъшююсѩ г҃ви. и ѡ(т)рекъшююсѩ брака... аще престоупить ѡ(т) бѣды... не пьри˫ата боудеть инако въ цр҃квь. Там же, 178в; не по нужи ти молвлю. ни бѣда ми котора˫а. ЛЛ 1377, 84 об. (1096); сборъныхъ постъ не достоить разроушити. безо вьсѩкы˫а бѣды (ἄνευ ἀνάγκης) ПНЧ XIV, 192г; мнѣ оубо в таинѣ будущю. ни же вѣдати ми с проста гл҃емы(х). без бѣды мудрьствоваховѣ. и б҃а д҃ха с дерзновеньемь проповѣдаховѣ ГБ XIV, 172г; кто ты еси. ѡ(т)коудоу г(рѩ)деши. и къ комоу идеши. или что требоуеши. или что бѣда ти есть. и что ради нынѣ троудъ приемлеши. СбТр к. XIV, 186;

бѣдою:

нѣка˫а въ вьсемь цѣломоудрии поживъши. и чс҃тоѥ житиѥ. и вънѣ вьсѩкого помысла показавъши пьрвѣѥ. нынѩ въпаде ноуждею и бѣдою въ роугани˫а (ἐκ... ἀνάγκης) КЕ XII, 234б; аще бѣдою и ноужею прѣстоупивше не имѣ господьства никакова ѡ(т) нечьстивыхъ... таковыхъ и помилованиѩ сподобити. КР 1284, 205в; ни имѣни˫а ѡц҃а твоѥго погоубихъ. бѣдою вдовьствьною. и трѣбовани˫а многа ради. ПрЛ XIII, 69а; По нужи же. иже бѣдою невѡлною приклѣщенъ. створить вину. сему казнь но с милостью. МПр XIV, 70 об.; си же пакы горше ѡ(т)падающи(х) дара. невѣдѣнье(м) и бѣдою. бѣда бо есть не ино что развѣ неволное сгрѣшенье. (ἐξ... τυραννίδος) ГБ XIV, 35а;

по бѣдѣ:

и оу˫ата бѣ ѥмоу нога по колѣно. и съдѣлавъ деревѩноу по бѣде хожааше на неи. СкБГ XII, 21а; И о кльнъшиихъ сѩ аще по ноужи и по бѣдѣ прѣстоупиша кл˫атвы. (ἐκ... ἀνάγκης) КЕ XII, 197б.

4. Опасность:

аще кыи ен(с)пъ ноужю подъимъ неправьдьно извьрженъ боудеть... и бѣжа бѣды неповиньнъ и прп(д)нъ сыи въ инъ придеть градъ. (τὸν κίνδυνον) КЕ XII, 106б; кто насъ ѡ(т)лучить ѡ(т) любве х(с)вы. скорбь ли. ли тѣснота. ли изгонениѥ ли гладъ. ли нагота ли бѣда. ли мечь. (κίνδυνος) ФСт XIV, 36а;

съ бѣдою:

всѩка бо власть, ре(ч), съ бѣдою и с виною ѥсть. (μετὰ κινδύνων) ГА XIIIXIV, 199в; оубо не достоить нестыдно и без моукы гл҃ати или почитати и с бѣдою износити ѡ(т)вѣтъ ѡ(т) оклѣвѣтаныхъ (ῥιψοκινδύνως) Там же, 215б.

♦♦=Ка˫а бѣда:

кыи троудъ ѥсть ѥже лѫбити ближьнѩго. ка˫а бѣда не вѣштати срамьныихъ словесъ: ни клеветати ни осоужати ни досаждѩти. и ка˫а бѣда не клѩти сѩ иде же законоу прѣстоуплениѥ ѥсть: нѣсть ноуждѩ. Изб 1076, 93; ка˫а. бѣда кланѩтисѩ ка˫а спона помиловати. аще бо алчеши и постишисѩ покажи самеми дѣлы. Пр 1383, 80в.


Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.) / АН СССР. Институт русского языка. — М.: Русский язык. . 1988.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.